Gästebuch von PeterE

Willkommen in meinem Gästebuch

bisher 2970 Besucher

Eintragen

Einträge 11 bis 19 von 19

Uwe

Eingetragen am Freitag, 28.12.2007 um 12:13 Uhr

Hallo,
sehr interessante Fotos. Allerdings würde ich empfehlen, die Untertitel von jemandem übersetzen zu lassen der gut Englisch sprechen kann, die sind großteils einfach falsch. Ich finde eine so engagierte Website hat auch korrekte Beschriftungen verdient ;-)

Bild 51 wird im englischen eher "mortar" genannt.

Bild 52 und 53 ist ein MG34

Bild 56 ist kein T-34 sondern ein BT-7.

Bild 59 ist kein "storm boat" sondern eher ein "assault boat".

Bild 65 und 69 ist eine 2cm Flak auf Halbkettenfahrzeug Sd.Kfz. 10.

Bild 67 ist ein Sd.Kfz. 101 Panzer 1 Ausf. A, erkennbar an den 3 Stützrollen statt der 4 Rollen der Ausf. B.
Vermutlich eine Fahrschulversion.

Viel Erfolg weiterhin,
Uwe

Kommentar von Admin:
Danke für die Hinweise, Berichtigungen haben meine Webseite schon in mehrfacher Hinsicht verbessert!

In der Tat, die Englisch-Übersetzungen haben Defizite, doch sage ich mir, besser schlechtes Englisch als gar keins. - Das nächste Problem: Was, zum Teufel, ist auf Englisch ein "Halbkettenfahrzeug"?

Peter

marlies

Eingetragen am Donnerstag, 27.12.2007 um 14:47 Uhr

hallo
mit demut habe ich die feldpost gelesen und bin zutiefst gerührt über die briefe ,mit welcher liebe er sie geschrieben hat ,wie verzweifelt müssen die helden gewesen sein .auch unsere familie hat einen helden der seit 1944 vermisst ist er war bei der 98.id und ich habe jezt angefangen nach meinem grossonkel josef heissler zu forschen .
liebe grüsse marlies

An diesen Eintrag wurde folgendes Bild angehängt: Bild

O. Hildebrandt

www.altloebau.de

Eingetragen am Mittwoch, 12.12.2007 um 22:52 Uhr

Guten Tag,

ich bin immer beeindruckt und erschüttert zugleich wenn ich mir die Bilder auf Ihrer Webseite ansehe. Schon lange habe ich die Seite auf meinem Desktop abgespeichert und bin regelmäßig zu Besuch.

Als Freund alter Bilder weiß ich das diese Fotos auch zu unserer Geschichte gehören. Mein Opa ist damals auch in Frankreich gefallen und hat auf einem Friedhof seine Ruhe gefunden. Eines meiner nächsten Reiseziele wird unbedingt dahin gehen.

Mit freundlichen Grüßen
O. Hildebrandt

Martin

Eingetragen am Mittwoch, 14.11.2007 um 20:03 Uhr

Hat mir schon gefallen,private Fotos sagen mehr aus als die der PK Einheiten. ZU Bild67 es ist kein Kettenkrad (Sd. Kfz. 2 ) sondern das Fahrwerk einesPanzers 1 vermutlich ausführung B (eigenbau der Truppe )
Gruß Martin